文中绝🔼🅾🌋大部分用语都非常「台湾」,唯有两个用语特别与众不同。
第二章第3节:「骆承昊翻出包里的平板,打开这几天才载的视频」,还📃有「这不是国中甲级排球联赛决赛录像嘛」,「视频」和「录像」是中国大陆用语,😫🄕♀台湾通常是说「影片」和「录影」。
第五章第2节:「⛆😉向书语道别完准备转身走地下道准备搭地铁」,地铁这个词除了中国会使用之外,还有日本「🝍🌑地下铁」有时会简称「地铁」,可以确🗝🜤🄉定的是台湾并不通行这个词,而是称作「捷运」。
我🏬🝇通常不太注意🚄🐲🃴用⛆😉语不同,这次恰好注意到便记录下来了。
○●○●○●○
五、文笔
本作文笔表现尚佳,我觉得青空特别擅长描写动作小细节和情绪烘托的场景,情感🈦表达适切,文字通顺自然,虽然仔细读会注意到各种小瑕疵,但我觉得主要是因为本作还是连载中的作品,尚未JiNg修所致。🕤由於太琐碎,我便不特别列举了,请青空之後自己仔细多读几次、反覆推敲一下字句吧。
一文句通顺
首先最基本的就是要让每个文句都通顺达意,作品中最语焉不详的句子在第一章第2节:「其实两人以前也处得很好,不过自从发生那件事後,但是小妹後来什麽也没记得。」本意大🍳🌌♖概是:「其实两人以前也处得很好,不过自从发生那件事後两人关系不如从前,但是关於那件🞦🖜事小妹後来什麽也没记得。」即使加上括号的补充,「不过」和「但是」都是转折连接词,这麽短的句子就转了两次,整句念起来还是怪怪的。
此外,文中☧也出现了几次重复连接词的情况,例如「却又……却又……」,「这才……这才……」,文意上虽然没有不对,只是一般来说并不建议同样的词连续🞎出现,会造成上的疲乏。
特别提到第一章第1节中,有一句「所有正在发育或停止发育的男生」还有「所有正在发育甚至♣停止发育的男nV」,这两句🜄⛍🙈不但几乎相同,连冗词都重复了。世界上只有分两种🛗🜡🃭人,正在发育和停止发育,两种都概括进去不就等於「所有人」了吗。
二字词使用
这里我想提两个有歧异的字词,建议做修改🞾。
1.没心没肺
文中好像出现了两到三次吧,我第一次见到时还以为是「狼心狗肺」、「没血没泪」的意思,整个画面看起来超级诡异。後来我各方查询,在教育部重编国语字典有该词条,解释分别是「b喻不用心、心不在焉」和「没良心」,看起来不符合文中的意涵;接着我直接到搜寻引擎使用关键字查询,发现百度百科的解释为「一指不动脑筋,没有心计。二指冷酷残忍、心狠手辣。」似乎也没那麽符合;最後我发现搜寻结果出现了好几个标题像是「没心没肺,活着不累」之类的网路文章,从中推敲出意思大概近似於「凡事豁达、没有心机」,我想青空对於「没心没肺」的认知应该是符合这个解释。
为了保险起见,我还问了几位认识的朋友,他们全都表🚲🗑🚽示曾看过这个用词,但是和我一样认为是「没血没泪」的意思,加上我看搜寻引擎出来的结🚷果,还是以负面解释居多,我认为「没心没肺」做为没心机的用法大概不是很广泛流通,建议用更加不会被误会的词来描述🔷。
2.男人
这是一个非常小、却特别令我感到刺眼的用词,这⚎🐓牵涉到青空对「男人」这个词的定义。依我个人的判断标准,「男人」是指20岁以上的成年男子;「青年」是18岁到25岁左右;「少年」是12岁到18岁左右。除了年龄考🇷量之外,若对方还是在学生例如硕士生24岁我会偏向使用「青年」,此外,国小生到高中生我都可以接受用「男生」指称,因为我觉得「男生」有「男学生」的意思在。
我不知道青空的判断标准为何,整个作品登场的角sE中只有两个「男人」,骆承昊和齐世恩除去教练骆海诚是中年男子。在第二章骆承昊第一次出现身影的描述文句是「只见一个男人高举双手并双脚用力跳起」,我还以为🐯🃖🗶🐯🃖🗶是在指教练或老师呢。学长当了整章的「男人」,在第三章第5节出现时又退化成身上穿着球服的「少年」。与向书语同班的二年级生用「男生」指称,为什♳🌚⛕麽学长们不过高了一个年级就变成「男人」了?妙的是,向书语那据推论已经二十七岁的哥哥却是用「青年」来指称,到底判断标准是什麽呢?
三对话逻辑X
本🏬🝇作的对话量很多,有时👍候不晓得是不是青空思绪跳太快,对话内容前後文是有点🈦对不上的,建议可以检查一下对话。